EL ESPAÑOL IDIOMÁTICO (EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS  

Sabemos que cada idioma tem suas particularidades, e entre elas, há muitas expressões usadas cuja tradução "ao pé da letra" nem sempre corresponde ao seu verdadeiro sentido - Relacionamos abaixo algumas destas expressões mais usadas na língua espanhola.

EXPRESSÃO

SIGNIFICADO

  1. A BOMBO Y PATILLO

“Aos quatro ventos”

  1. A GRANDES RASGOS

“Sem entrar em detalhes, grosso modo”

  1. A LA CHITA CALLANDO

“De fininho, à francesa” (Sair)

  1. A LAS TANTAS

“Muito tarde”

  1. A PEDIR DE BOCA

“Do jeito que pedi a Deus”

  1. A PIERNA SUELTA

Sem preocupação, “como uma pedra” (dormir)

  1. A PIES JUNTILLAS

Sem nenhuma sombra de dúvida, “engolir” (gíria)

  1. A RAJATABLA

“A risca”, com todo rigor

  1. A SABIENDAS

Sabendo que

  1. A TOCATEJA

À vista

  1. ANDAR CON PIES DE PLOMO

“Ficar com o pé atrás”

  1. ANDAR METIDO EN LÍOS

Arranjar confusão

  1. ARMARSE UNA MARIMORENA

“Armar o maior fuzuê/ auê”

  1. ARRIMAR EL ASCUA A SU SARDINA

“Puxar a sardinha para o seu lado”

  1. ARROJAR POR LA BORDA

“Abrir mão”, perder

  1. BARRER PARA ADENTRO

Comportar-se de maneira egoísta

  1. BEBER LOS VIENTOS POR ALGUIEN

Estar apaixonado por alguém

  1. BUSCAR LAS COSQUILLAS A ALGUIEN

“Cutucar a onça com a vara curta”

  1. BUSCAR TRES PIES AL GATO

“Procurar chifre em cabeça de cavalo”

  1. CAER ALGUIEN BIEN A UNO

Causar boa impressão

  1. CHUPAR RUEDA

“Ver a água passar embaixo da ponte”, esperar muito tempo

  1. COMER LA SOPA BOBA

Viver às custas de alguém

  1. COMERLE A ALGUIEN EL COCO

“Fazer a cabeça”

  1. COMO A DIOS LE DA A ALGUIEN A ENTENDER

Como Deus quis

  1. COMO DIOS MANDA

“Como manda o figurino”

  1. COMO LAS PROPIAS ROSAS

Muito à vontade

  1. COMO SI TAL COSA

Como se nada tivesse acontecido

  1. COSTAR ALGO UN RIÑON

“Custar os olhos da cara”

  1. DARLE ESQUINAZO A ALGUIEN

“Dar um chá de cadeira”, “furar”

 

  1. ECHAR A ALGUIEN UN RAPAPOLVO

“Passar o sabão”, repreender severamente

  1. ECHAR CHISPAS

“Soltar fogo pelas ventas”, estar indignado

  1. ECHAR UNA CABEZADA

“Tirar uma soneca”

  1. ECHAR UNA MANO

“Dar uma mãozinha”

  1. ESTAR ALGUIEN A DOS VELAS

“Estar duro”,sem dinheiro

  1. ESTAR ALGUIEN COMO PARA PARAR UN TREN

Ser muito bonito, atraente

  1. ESTAR CURADO DE ESPANTO

Nada mais surpreende

  1. ESTAR HECHO CON LOS PIES

“Ser feito nas coxas”, de qualquer maneira

  1. ESTAR PEZ

 

“Estar por fora” (de algum assunto)”

  1. HABER MOROS EN LA COSTA

Ter perigo à vista

  1. HABLAR POR LOS CODOS

“Falar pelos cotovelos”

  1. HACER BARRÓN Y CUENTA NUEVAS

“Pôr uma pedra no assunto”, passar uma borracha”

  1. HACER NOVILLOS

“Matar aula”, deixar de ir aonde deve

  1. HACÉRLE A ALGUIEN LA BOCA AGUA

“Dar água na boca”

  1. IMPORTARLE ALGO A ALGUIEN UN BLEDO

“Não dar a mínima”, “não dar bola”

  1. MANDAR A ALGUIEN A FREÍR ESPÁRRAGOS

“Mandar catar coquino”, “plantar batata”

  1. METER LA PATA

“Pisar no tomate”, “dar um fora”

  1. NO COMERSE UN ROSCO

“Levar um fora”

  1. NO COOMUNGAR CON RUEDAS DE MOLINO

Crer em qualquer mentira, “entrar de gaiato”

  1. NO DAR PIE CON BOLA

“Não dar uma dentro”

  1. NO ENTRAR NI SALIR ALGUIEN EN CIERTA COSA

Não dar palpites

  1. PASARSE DE LA RAYA

Passar dos limites

  1. PLANTARLE CARA A ALGUIEN

Enfrentar, encarar

  1. PONER LOS CUERNOS A ALGUIEN

“Pôr chifre”, infidelidade conjugal

  1. PONER A ALGUIEN COMO UN TRAPO

“Fazer a caveira dele/dela”, falar mal de alguém

  1. PONER LAS CARTAS BOCA ARRIBA

“Pôr as cartas na mesa”

  1. RASCARSE LA BARRIGA

Não fazer nada, não trabalhar

  1. SER CULO DE MAL ASIENTO

Ser uma pessoa muito inquieta, que não pára em lugar nenhum

  1. TENER ALGO EN EL BUCHE

“Estar com algo entalado na garganta”

  1. TENER ALGUIEN LA CABEZA LLENA DE PÁJAROS

“Ter cabeça de vento”, “ter minhoca na cabeça”

  1. TOMAR EL PELO A ALGUIEN

“Tirar um pêlo”, ironizar